Abbrechen	Cancel
Aktuelle Bewertungen	Recent ratings
Allgemein	General
Als verkauft markieren	Mark as sold
Als verkauft markieren - Externer Verkauf	Mark as sold — external sale
Als verkauft markieren fehlgeschlagen	Failed to mark as sold
An wen haben Sie verkauft?	Who did you sell to?
Andere Partei	Other party
Anderswo verkauft	Sold elsewhere
Aus letzten Gesprächen auswählen	Choose from recent conversations
Ausstehende Bewertungen	Pending ratings
Ausstehende Bewertungen konnten nicht geladen werden	Could not load pending ratings
Beide Parteien haben bewertet - Verkauf abgeschlossen!	Both parties rated — sale completed!
Bestätigen und als verkauft markieren	Confirm and mark as sold
Bewerten Sie Ihre Erfahrung	Rate your experience
Bewertung einreichen	Submit rating
Bewertung erfolgreich eingereicht!	Rating submitted successfully!
Bewertung ist erforderlich	Rating is required
Bewertung konnte nicht eingereicht werden. Bitte versuchen Sie es erneut.	Could not submit rating. Please try again.
Bewertung mit Kommentar: {credits} Credits	Rating with comment: {credits} credits
Bewertung überspringen	Skip rating
Bewertungsbelohnungen	Rating rewards
Bewertungsbelohnungen sind derzeit deaktiviert	Rating rewards are currently disabled
Bewertungsdatum	Rating date
Bewertungsstatistiken	Rating statistics
Bewertungstyp	Rating type
Bewertungsverlauf	Rating history
Bitte bestätigen Sie die Verkaufsdetails	Please confirm the sale details
Bitte bestätigen Sie, ob Sie diesen Artikel tatsächlich von {name} gekauft haben.	Please confirm whether you actually purchased this item from {name}.
Bitte geben Sie einen gültigen Verkaufspreis ein	Please enter a valid sale price
Bitte wählen Sie eine Bewertung zwischen 1 und 5 Sternen	Please select a rating between 1 and 5 stars
Chat-Verlauf konnte nicht geladen werden	Could not load chat history
Der Verkäufer hat den Verkaufspreis mit {price} CHF angegeben. Ist das korrekt?	The seller indicated the sale price as {price} CHF. Is that correct?
Durchschnittsbewertung	Average rating
Gesamt verdiente Credits	Total credits earned
Gesamtbewertungen	Total ratings
Gesprächsverlauf	Conversation history
Grundbewertung: {credits} Credits	Basic rating: {credits} credits
Haben Sie dieses Produkt gekauft?	Did you buy this product?
Haben Sie {price} CHF bezahlt?	Did you pay {price} CHF?
Heute verdiente Credits	Credits earned today
Ihre Rolle	Your role
Ja, das ist korrekt	Yes, that is correct
Ja, ich habe es gekauft	Yes, I bought it
Jetzt bewerten	Rate now
Keine Gespräche für dieses Produkt gefunden	No conversations found for this product
Keine ausstehenden Bewertungen	No pending ratings
Kommentar (optional)	Comment (optional)
Käufer	Buyer
Käufer aus Gesprächsverlauf auswählen	Select buyer from conversation history
Käufer bewerten	Rate buyer
Käufer-E-Mail	Buyer email
Käuferauswahl ist erforderlich	Buyer selection is required
Käufername	Buyer name
Letzte Nachricht	Last message
Markieren Sie dieses Produkt als verkauft, wenn Sie es ausserhalb dieses Marktplatzes verkauft haben (z.B. an einen Freund, auf einer anderen Plattform, etc.)	Mark this product as sold if you sold it outside this marketplace (for example to a friend or on another platform).
Nein, anderer Preis	No, different price
Nein, ich habe es nicht gekauft	No, I did not buy it
Oder Käufer manuell eingeben	Or enter buyer manually
Produkt	Product
Produkt verkauft an	Product sold to
Sie haben diese Transaktion bereits bewertet	You have already rated this transaction
Sie haben {credits} Credits verdient!	You earned {credits} credits!
Sie sind nicht berechtigt, diese Transaktion zu bewerten	You are not allowed to rate this transaction
Tageslimit: {limit} Credits	Daily limit: {limit} credits
Tatsächlichen Preis eingeben	Enter actual price paid
Teilen Sie Ihre Erfahrung...	Share your experience...
Transaktionstyp	Transaction type
Verdienen Sie {credits} Credits für die Bewertung	Earn {credits} credits for your rating
Verdienen Sie {credits} Credits für die Bewertung mit Kommentar	Earn {credits} credits for a rating with a comment
Verkauf	Sale
Verkauf erfolgreich abgeschlossen	Sale completed successfully
Verkaufsbestätigung	Sale confirmation
Verkaufsdatum	Sale date
Verkaufsdetails anzeigen	View sale details
Verkaufsdetails bestätigen	Confirm sale details
Verkaufspreis	Sale price
Verkaufspreis (CHF)	Sale price (CHF)
Verkaufspreis ist erforderlich	Sale price is required
Verkaufspreis muss grösser als 0 sein	Sale price must be greater than 0
Verkaufspreis scheint ungewöhnlich hoch zu sein	Sale price seems unusually high
Verkäufer	Seller
Verkäufer bewerten	Rate seller
Verliehene Credits	Credits awarded
Vielen Dank für Ihre Bewertung!	Thank you for your rating!
Vielen Dank für Ihre Bewertung! Sie haben {credits} Credits verdient.	Thank you for your rating! You earned {credits} credits.
Warten auf die Bewertung der anderen Partei	Waiting for the other party’s rating
Welchen Preis haben Sie tatsächlich bezahlt?	What price did you actually pay?
für den Betrag von	for the amount of
{count} Nachrichten	{count} messages